1 00:00:00,281 --> 00:00:05,281 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,281 --> 00:00:10,281 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес 3 00:00:10,281 --> 00:00:13,117 [Wanil] Беше около февруари преди няколко години. 4 00:00:13,952 --> 00:00:16,204 Имаше обаждане за убийство. 5 00:00:16,287 --> 00:00:19,832 Това се случи в една от стаите в мотел в Sillim-dong. 6 00:00:22,043 --> 00:00:26,547 Когато стигнах до сцената, Инспектор Янг вече стоеше там. 7 00:00:29,467 --> 00:00:33,304 Определено го видях да взема нещо който приличаше на запалка, 8 00:00:34,472 --> 00:00:36,849 но той го скри веднага щом ме видя. 9 00:00:39,185 --> 00:00:44,232 По-късно проверих регистъра на доказателствата, но нямаше запалка. 10 00:00:48,027 --> 00:00:50,029 Тогава се усъмних. 11 00:00:50,989 --> 00:00:53,157 Така че започнах да го разглеждам. 12 00:00:54,367 --> 00:00:57,245 Dongyeong Yang, оказва се, 13 00:00:57,870 --> 00:01:01,874 е унищожавал ключови доказателства в множество случаи. 14 00:01:03,084 --> 00:01:07,755 Той също изнудва заподозрени, разтърсвайки ги за пари... 15 00:01:07,839 --> 00:01:08,840 ВСИЧКИ ЗАПИСИ 16 00:01:08,923 --> 00:01:10,842 … в замяна на мълчанието му. 17 00:01:10,925 --> 00:01:13,386 Можеш ли да станеш по-корумпиран от това, Инспектор Янг? 18 00:01:13,469 --> 00:01:16,723 Това свидетелство е безполезно. Упоихте го, за да го получите. 19 00:01:16,806 --> 00:01:19,142 Ще ми трябват солидни доказателства, разбира се. 20 00:01:19,726 --> 00:01:21,603 [кашлица] 21 00:01:27,650 --> 00:01:30,320 Познавам една агенция която има добри следователи. 22 00:01:30,820 --> 00:01:33,698 Помолих ги да разгледат случаите че Лий спомена, 23 00:01:34,198 --> 00:01:36,075 и те потвърдиха всичко. 24 00:01:37,118 --> 00:01:38,119 кажи ми 25 00:01:39,203 --> 00:01:42,540 наистина ли не знаеше че Мин и аз работихме заедно? 26 00:01:43,916 --> 00:01:45,960 Не беше ли фокусиран върху него защото знаеше? 27 00:01:46,044 --> 00:01:49,339 Мин работеше с друг хирург. Seok Jeong, нали? 28 00:01:49,964 --> 00:01:51,090 [присмива се] 29 00:01:52,633 --> 00:01:53,843 Защо би го направил? 30 00:01:54,427 --> 00:01:58,598 Работейки там, където работя, тази болница, монотонно е. 31 00:01:59,640 --> 00:02:03,061 Честно казано, страхувах се Бих останал там за цял живот. 32 00:02:03,144 --> 00:02:05,980 Мин обаче ми помогна. 33 00:02:06,064 --> 00:02:11,235 Той ми намираше случаи, които бяха стимулиращи. [смее се] 34 00:02:11,319 --> 00:02:12,403 Беше перфектно. 35 00:02:13,738 --> 00:02:18,076 Знаеш ли, ако не бях убил тази медицинска сестра в храма Gwanggyo… 36 00:02:20,203 --> 00:02:22,163 нещата нямаше да ескалират дотук. 37 00:02:23,498 --> 00:02:25,667 уау [смее се] 38 00:02:30,505 --> 00:02:31,756 Е, какво сега? 39 00:02:33,383 --> 00:02:34,384 какво искаш 40 00:02:34,467 --> 00:02:35,510 [смее се] 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,562 Ще продължиш да разследваш. 42 00:02:48,731 --> 00:02:49,941 Тогава ме хващаш. 43 00:03:01,994 --> 00:03:06,082 ХИПЕР НОЖ 44 00:03:10,044 --> 00:03:13,005 Страхувам се, че д-р Чой няма да бъде присъединете се към нас тази вечер. 45 00:03:13,089 --> 00:03:14,173 Той няма да го направи? 46 00:03:15,174 --> 00:03:16,509 защо 47 00:03:16,592 --> 00:03:19,220 [подиграва се] Мисли ли, че е твърде добър? за място като това? 48 00:03:19,887 --> 00:03:22,223 Е, не е точно така. 49 00:03:22,765 --> 00:03:26,352 Той планира това от известно време, до последния детайл. 50 00:03:26,436 --> 00:03:28,729 Всичко от времето, до местоположението, 51 00:03:29,730 --> 00:03:31,983 и, разбира се, избор кой ще участва. 52 00:03:32,567 --> 00:03:33,568 [въздишка] 53 00:03:34,777 --> 00:03:38,072 Кажете му, че е по-добре просто да слезе тук точно сега, ако иска да живее. 54 00:03:38,156 --> 00:03:39,574 Аз ще се погрижа за всичко. 55 00:03:39,657 --> 00:03:42,285 Не можете да извършите операцията тук с това оборудване 56 00:03:42,368 --> 00:03:45,413 - или с тези хора. - Можете да мислите, че всичко, което искате. 57 00:03:45,913 --> 00:03:48,499 Всеки друг не би могъл, но точно затова го правя. 58 00:03:49,625 --> 00:03:50,668 [смее се] 59 00:03:59,510 --> 00:04:03,556 Ceralib-A. Той се самолекува. Това напълно прецаква нещата. 60 00:04:04,265 --> 00:04:07,310 Ceralib-A може да причини неизвестни усложнения по време на процедурата 61 00:04:07,393 --> 00:04:09,395 че просто нямаме начин да предвидим. 62 00:04:09,479 --> 00:04:11,772 Тук си зле екипиран. Не можеш да се справиш. 63 00:04:12,273 --> 00:04:13,274 За колко време? 64 00:04:13,357 --> 00:04:15,151 Кога започна да приема това? 65 00:04:15,902 --> 00:04:17,069 Миналата година. 66 00:04:17,612 --> 00:04:20,615 След като беше диагностициран в моята болница, тогава той започна. 67 00:04:20,698 --> 00:04:22,325 Трябваше да му кажеш не! 68 00:04:23,785 --> 00:04:26,579 Хайде наистина ли? Знаеш колко е упорит. 69 00:04:30,333 --> 00:04:31,751 БОЛНИЦА HANUL SUNGSIM 70 00:04:31,834 --> 00:04:33,503 [Seok] Какво си мислеше? 71 00:04:33,586 --> 00:04:34,921 Той луд ли е? 72 00:04:35,421 --> 00:04:36,422 по дяволите 73 00:04:38,841 --> 00:04:40,551 Отивам да видя д-р Чой. 74 00:04:40,635 --> 00:04:42,011 -Добре. -Ще дойда с теб. 75 00:04:42,094 --> 00:04:43,387 Остани тук! 76 00:04:58,402 --> 00:05:00,196 Ще продължиш да разследваш. 77 00:05:01,113 --> 00:05:02,281 Тогава ме хващаш. 78 00:05:03,950 --> 00:05:07,787 [телефон звъни] 79 00:05:07,870 --> 00:05:09,121 СЕРЖАНТ КИМ УОНПИО 80 00:05:10,081 --> 00:05:11,082 ГОВОРИТЕЛ 81 00:05:12,416 --> 00:05:13,751 какво? 82 00:05:13,835 --> 00:05:16,337 [Сержант Ким] Ти ме помоли да ти се обадя след два часа, инспекторе. 83 00:05:16,420 --> 00:05:17,755 нещо не е наред 84 00:05:20,508 --> 00:05:22,301 Не, не, не. Нищо не е наред. 85 00:05:22,802 --> 00:05:24,720 Сега се връщам на гарата. 86 00:05:33,479 --> 00:05:37,108 Д-р Хан, наистина ли Ceralib-A е толкова опасен? 87 00:05:37,608 --> 00:05:40,862 Това е болкоуспокояващо, предназначено за терминални пациенти с рак. 88 00:05:40,945 --> 00:05:43,948 Ефективно е, но има много тежки странични ефекти. 89 00:05:44,448 --> 00:05:46,450 Най-голямата ни грижа е ще трябва да разберем 90 00:05:46,534 --> 00:05:48,452 как да го държим под упойка. 91 00:05:48,536 --> 00:05:50,204 Това прави нещата трудни. 92 00:05:50,288 --> 00:05:51,831 [въздиша] Шегуваш се. 93 00:05:52,415 --> 00:05:55,418 Как можа да причини това на г-жа Сеок? Какво му става? 94 00:05:55,501 --> 00:05:59,589 Работата е там, че производството беше спряно заради всички странични ефекти. 95 00:06:00,214 --> 00:06:03,217 - Как изобщо го е получил? -[въздиша] На кого му пука за това? 96 00:06:03,301 --> 00:06:04,927 Сега като се замисля, 97 00:06:05,428 --> 00:06:08,472 той беше изненадващо здрав на кораба за някой с рак. 98 00:06:09,181 --> 00:06:11,183 Направи операция и всичко. 99 00:06:12,435 --> 00:06:15,438 Предполагам, че Ceralib-A прекара д-р Чой през това 100 00:06:16,439 --> 00:06:18,232 въпреки състоянието му. 101 00:06:18,316 --> 00:06:19,525 [чука на вратата] 102 00:06:24,113 --> 00:06:26,282 извинете ме Имаш ли момент? 103 00:06:38,169 --> 00:06:41,589 [д-р Хан] Разбирам, че д-р Чой е измислил свой собствен план за действие. 104 00:06:41,672 --> 00:06:45,051 разбирам, но какъв точно е планът тук? 105 00:06:45,134 --> 00:06:49,347 Д-р Джеонг и аз ще го оперираме след месец в Йоншин, 106 00:06:49,430 --> 00:06:51,307 в операционната зала на новата пристройка. 107 00:06:51,891 --> 00:06:54,727 Д-р Джеонг съгласен ли е с това? Тя знае ли подредбата? 108 00:06:55,519 --> 00:06:57,146 Обясних й го по-рано. 109 00:06:57,772 --> 00:07:01,442 И ако се интересувате, д-р Хан, Бих искал да се присъедините към нас. 110 00:07:01,525 --> 00:07:03,277 -Ти сериозно ли? -Ами разбира се. 111 00:07:03,986 --> 00:07:05,529 В крайна сметка вие сте екип. 112 00:07:06,989 --> 00:07:10,618 Д-р Джеонг, тя замина преди малко да види д-р Чой. 113 00:07:11,285 --> 00:07:14,288 Да изчакаме, докато се върне. Ще обсъдим това. 114 00:07:14,372 --> 00:07:18,250 Хм, не мисля, че ще може говори с него. Не преди операцията. 115 00:07:19,085 --> 00:07:22,838 Както се оказва, д-р Чой е избягал. Той се опитва да я избегне. 116 00:07:23,673 --> 00:07:24,882 "Бягай"? 117 00:07:32,390 --> 00:07:33,391 мамка му 118 00:07:57,123 --> 00:07:59,250 Сега, когато тя знае за Ceralib-A, 119 00:07:59,333 --> 00:08:03,045 Д-р Джеонг ще иска да действа бързо и веднага го закарайте в операция. 120 00:08:03,129 --> 00:08:04,797 Да, разбира се, че би искала. 121 00:08:05,297 --> 00:08:08,050 Затова си тръгна. Той иска да го изчака. 122 00:08:08,134 --> 00:08:11,345 Отложете операцията. Това реши да направи. 123 00:08:12,221 --> 00:08:13,264 Искаш да кажеш, че той е… 124 00:08:13,347 --> 00:08:16,767 Аз го правя. Той се опитва да да направи състоянието му много по-лошо. 125 00:08:16,851 --> 00:08:19,478 Все пак иска операция, нали? 126 00:08:19,562 --> 00:08:20,771 разбира се 127 00:08:21,814 --> 00:08:23,023 [д-р Хан] Дръж се. 128 00:08:23,524 --> 00:08:27,111 Така че той целенасочено прави състоянието му се е влошило преди операцията? 129 00:08:28,821 --> 00:08:30,906 да Точно така. 130 00:08:31,615 --> 00:08:34,952 Но чакай. Това изобщо няма смисъл. 131 00:08:35,035 --> 00:08:36,996 Той умишлено прави всичко това... 132 00:08:41,542 --> 00:08:42,918 да умра на масата? 133 00:09:06,233 --> 00:09:07,485 добре Вие сте тук. 134 00:09:08,194 --> 00:09:09,195 какво става 135 00:09:09,278 --> 00:09:11,113 Малко след полунощ получихме обаждане. 136 00:09:11,197 --> 00:09:12,198 И кой го повика? 137 00:09:12,281 --> 00:09:14,617 Беше жена. Тя искаше да бъде анонимна. 138 00:09:14,700 --> 00:09:15,910 Чия е тази сграда? 139 00:09:15,993 --> 00:09:18,287 -Всъщност... -Какво? 140 00:09:19,789 --> 00:09:20,998 Това е мястото на д-р Чой. 141 00:09:53,531 --> 00:09:56,534 [♪ възпроизвеждане на интензивна музика] 142 00:10:22,935 --> 00:10:25,104 КОРЕЯ РАЗСЛЕДВАНЕ НА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО 143 00:10:48,043 --> 00:10:49,503 Той вече е изчистен. 144 00:10:51,463 --> 00:10:53,007 Уау, той го направи толкова бързо. 145 00:10:56,010 --> 00:10:58,304 Имаш себе си доста натоварен вчера. 146 00:10:58,387 --> 00:11:00,806 Чувстваш ли се малко по-добре? може ли да говорим 147 00:11:12,318 --> 00:11:13,319 кажи ми 148 00:11:14,153 --> 00:11:16,655 Той иска да умре на масата. Искам да знам защо. 149 00:11:17,781 --> 00:11:19,533 Означава ли, че иска да умре в ръцете ми? това ли е 150 00:11:19,617 --> 00:11:20,659 прав си 151 00:11:22,286 --> 00:11:23,746 Тя трябва да се провали. 152 00:11:24,413 --> 00:11:28,209 Пропуснете поне веднъж да го изпитате. Така че тя се учи от това. 153 00:11:29,168 --> 00:11:33,130 Искате да кажете, че тя никога не е имала неуспешна операция? 154 00:11:33,214 --> 00:11:35,007 Ммм Не доколкото знам. 155 00:11:36,759 --> 00:11:39,261 Ето защо трябва да я разбия сега. 156 00:11:40,262 --> 00:11:41,430 [дишайки треперещо] 157 00:11:43,641 --> 00:11:46,185 Какъв учител дори би направил такова нещо? 158 00:11:47,102 --> 00:11:48,270 мамка му 159 00:11:49,355 --> 00:11:51,065 Така че той ме разбива. Какво тогава? 160 00:11:51,148 --> 00:11:54,443 Тя трябва да почувства тежестта на смъртта, седи там и плачи. 161 00:11:55,319 --> 00:11:57,821 Осъзнайте, че има неща хирурзите не могат да направят. 162 00:11:58,656 --> 00:12:00,074 Понесете пълната агония. 163 00:12:01,659 --> 00:12:05,829 И какво, ако тя успее? Ами ако тя не те загуби на масата? 164 00:12:05,913 --> 00:12:09,208 Тази операция определено ще се провали. 165 00:12:10,417 --> 00:12:12,378 Ще се уверя, че е така. 166 00:12:15,297 --> 00:12:18,384 [дишайки треперещо] 167 00:12:22,137 --> 00:12:23,264 добре ли си 168 00:12:31,522 --> 00:12:33,565 Защо се замеси в нещо от това? 169 00:12:35,150 --> 00:12:36,944 Искаш ли и ти да се провалиш или нещо подобно? 170 00:12:37,444 --> 00:12:40,155 Д-р Чой е този, който мисли ще се провалиш. аз не. 171 00:12:40,656 --> 00:12:42,574 Бих бил глупак да залагам срещу теб. 172 00:12:45,995 --> 00:12:48,414 Можете да направите това, нали? 173 00:12:56,797 --> 00:12:58,757 УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ЙЕНШИН 174 00:13:08,100 --> 00:13:09,268 Не е лошо, нали? 175 00:13:11,478 --> 00:13:14,106 Никога не съм бил в тази нова сграда. Изглежда добре. 176 00:13:14,606 --> 00:13:18,152 [Алън] Операцията ще бъде извършена напълно насаме без наблюдатели. 177 00:13:18,235 --> 00:13:19,528 И сме се уредили. 178 00:13:19,611 --> 00:13:22,031 Д-р Uyeong Ha ще бъде само друг човек търка 179 00:13:22,114 --> 00:13:23,365 от болница Йоншин. 180 00:13:23,949 --> 00:13:28,370 Д-р Ха всъщност няма да участва в операцията. Той е там само по име. 181 00:13:29,830 --> 00:13:31,957 Вие ще бъдете този, който извършва операцията. 182 00:13:32,458 --> 00:13:35,044 Йоншин трябва да се справи добре тук. Това е добър бизнес. 183 00:13:35,627 --> 00:13:38,213 Съвместен проект с Бостънското медицинско училище. 184 00:13:40,674 --> 00:13:43,761 Това е пълен кръг. Отново ще оперирам на това място. 185 00:13:46,180 --> 00:13:47,973 [Алън] Не искаше ли да се върнеш? 186 00:13:48,891 --> 00:13:50,100 [Seok] Не съм сигурен. 187 00:13:51,226 --> 00:13:53,854 Е, вълнувам се. Не знам защо. 188 00:13:57,024 --> 00:13:58,025 какво? 189 00:13:58,108 --> 00:14:01,445 Защо те въвлече в цялата тази каша? Това е нещото, което се чудя в момента. 190 00:14:03,030 --> 00:14:06,283 Е, може би, помисли си д-р Чой би било добре за вас 191 00:14:06,366 --> 00:14:08,660 за организиране на здравословно състезание в сместа. 192 00:14:09,244 --> 00:14:11,830 В крайна сметка всичко, което прави е за ваша полза. 193 00:14:11,914 --> 00:14:12,915 [присмива се] 194 00:14:13,499 --> 00:14:15,959 Чакай, наистина ли мислиш ти си моята конкуренция? 195 00:14:16,043 --> 00:14:18,045 [Алън се смее] 196 00:14:18,629 --> 00:14:21,590 Да, добре, колкото си струва, това правиш за мен. 197 00:14:22,132 --> 00:14:25,302 Може да не знаете това, но и аз съм голяма работа. 198 00:14:26,678 --> 00:14:28,055 Добре, какъв е планът ти? 199 00:14:29,014 --> 00:14:32,518 Артериална реваскуларизация след като туморът изчезне? 200 00:14:34,520 --> 00:14:36,563 Не мога да използвам повърхностната темпорална артерия. 201 00:14:36,647 --> 00:14:39,691 Ceralib-A го отслаби, така че най-вероятно е компрометиран. 202 00:14:40,818 --> 00:14:42,111 Тогава какво? 203 00:14:42,194 --> 00:14:44,571 Това означава ще трябва да използваме вената му сафена. 204 00:14:48,158 --> 00:14:51,703 Така че с помощта на вена на крака за церебрална реваскуларизация? 205 00:14:55,207 --> 00:14:58,418 Не е лоша идея. Добре, нека го направим. 206 00:14:58,502 --> 00:15:00,879 Чакай какво? Дори не си изненадан? 207 00:15:00,963 --> 00:15:03,590 за какво? Отиването с това трябва да свърши работа. 208 00:15:03,674 --> 00:15:05,509 Но трябва да сте малко изненадани. 209 00:15:05,592 --> 00:15:08,178 Никога не е правено преди, използвайки сафенозната вена за това. 210 00:15:08,262 --> 00:15:10,722 Ако това е, върху което искате да се съсредоточите, давай напред 211 00:15:11,390 --> 00:15:13,475 Както и да е, не можем да чакаме месец, за да направим това. 212 00:15:13,976 --> 00:15:16,228 Нямаме време да седя толкова дълго. 213 00:15:16,812 --> 00:15:18,522 Иди се приготви и аз ще го доведа тук. 214 00:15:18,605 --> 00:15:21,441 Дори не ми отговаря на обажданията. Няма да можете да го намерите. 215 00:15:21,525 --> 00:15:22,985 Знаеш колко упорит може да бъде. 216 00:15:24,027 --> 00:15:25,654 Той ще бъде тук. Пригответе се! 217 00:15:37,833 --> 00:15:39,376 ах много ви благодаря 218 00:15:43,213 --> 00:15:44,715 -Какво мога да ти донеса? -Следено лате... 219 00:15:51,930 --> 00:15:54,016 -О Уау, уау, уау. -О, внимавай! 220 00:15:54,099 --> 00:15:55,100 съжалявам 221 00:15:55,184 --> 00:15:57,394 хей Внимателно, внимателно. да, да продължавай 222 00:15:57,477 --> 00:15:58,937 да Това е. Това е. 223 00:16:06,486 --> 00:16:07,821 NAMYANGJU-SI, GYEONGGI-DO 224 00:16:07,905 --> 00:16:10,908 Аз съм добър приятел на д-р Чой, така че няма нужда да се притеснявате. 225 00:16:10,991 --> 00:16:12,492 Можете да вземете това със себе си. 226 00:16:13,035 --> 00:16:16,997 И моля, ако Seok Jeong някога е в беда, обади се на моя номер. 227 00:16:17,623 --> 00:16:20,417 Повярвай ми, мога да бъда полезен. 228 00:16:21,001 --> 00:16:22,002 [въздишка] 229 00:16:23,337 --> 00:16:24,796 А, буден си. 230 00:16:26,006 --> 00:16:27,716 Говорили ли сте изобщо с г-жа Сеок? 231 00:16:27,799 --> 00:16:30,761 Все още не мога да я достигна. Ще опитам след закуска. 232 00:16:47,069 --> 00:16:49,905 Изглеждаш доста спокойна за някой, който бяга. 233 00:16:49,988 --> 00:16:51,740 [д-р Чой] Хмм. [смее се] 234 00:16:56,370 --> 00:17:00,290 Всичко, което имах, бяха книги когато дойдох в Сеул на 17. 235 00:17:01,541 --> 00:17:05,045 Знаех за тази област, въпреки че никога не съм мислил да дойда. 236 00:17:08,215 --> 00:17:11,009 точно там, там беше моето училище. 237 00:17:11,093 --> 00:17:12,302 Доста близо, нали? 238 00:17:14,179 --> 00:17:15,764 какво съм правил 239 00:17:18,016 --> 00:17:20,894 Чух, че е извикана полиция склада по-рано. 240 00:17:23,605 --> 00:17:25,732 - Доста са заети, нали? -[смее се] 241 00:17:26,692 --> 00:17:28,318 Можете да използвате този за сега. 242 00:17:32,197 --> 00:17:34,157 - Сигурно е, нали? -да 243 00:17:35,117 --> 00:17:36,702 [сумтене] 244 00:17:36,785 --> 00:17:38,287 нещо не е наред 245 00:17:38,996 --> 00:17:40,581 Д-р… д-р Чой. 246 00:17:41,164 --> 00:17:43,000 [д-р Чой, тихо] Всичко ще бъде наред. 247 00:17:45,210 --> 00:17:46,545 Ще се оправи 248 00:17:58,932 --> 00:18:00,684 Къде, по дяволите, отиде? 249 00:18:01,768 --> 00:18:03,770 Д-р Джеонг. Излязъл си късно. 250 00:18:04,563 --> 00:18:06,815 д-р ЧОЙ ЩЕ СПЕЧЕЛИ НАГРАДАТА ИЧИДА ЗА 10 ГОДИНА 251 00:18:06,898 --> 00:18:09,568 Трябва да го намериш. можеш ли да направиш това 252 00:18:13,405 --> 00:18:15,866 Ти даде обещание че ще ми помогнеш, нали? 253 00:18:15,949 --> 00:18:17,242 Ти каза, че ще ми се отплатиш. 254 00:18:18,660 --> 00:18:20,078 Спал ли си? 255 00:18:20,162 --> 00:18:21,163 [въздишка] 256 00:18:21,788 --> 00:18:25,000 Ако имаш грам благоприличие, ще запомниш това. 257 00:18:25,500 --> 00:18:27,336 Спасих проклетия ти живот. 258 00:18:28,712 --> 00:18:31,173 Късно е. трябва да си лягаш 259 00:18:32,007 --> 00:18:34,134 Санги, подготви стая за нея. 260 00:18:37,137 --> 00:18:39,473 ФИЗИКУЛНА ТЕРАПИЯ ИНЖЕКЦИОННА ТЕРАПИЯ 261 00:18:41,850 --> 00:18:42,851 [звънчета на вратата] 262 00:18:54,946 --> 00:18:56,365 [г-жа Ра] Добър вечер. 263 00:18:58,784 --> 00:19:00,077 Д-р Хьонхо Хан? 264 00:19:00,994 --> 00:19:01,995 кой си ти 265 00:19:02,663 --> 00:19:05,874 Приятел съм с д-р Чой. Той ми е разказвал много за теб. 266 00:19:58,510 --> 00:19:59,803 [д-р Хан] Д-р Чой. 267 00:20:00,637 --> 00:20:01,638 Д-р Чой! 268 00:20:05,350 --> 00:20:06,351 Д-р Чой. 269 00:20:11,732 --> 00:20:12,774 [ахва] 270 00:20:16,486 --> 00:20:17,487 Не се безпокойте, сър. 271 00:20:17,988 --> 00:20:19,823 Д-р Джеонг не знае. всичко е наред 272 00:20:47,768 --> 00:20:48,894 [стенове] 273 00:20:52,981 --> 00:20:54,941 [пъшкане] 274 00:20:56,693 --> 00:20:58,487 О, сега се чувствам много по-добре. 275 00:20:58,570 --> 00:21:00,572 Д-р Чой, просто легнете. 276 00:21:03,867 --> 00:21:06,995 Спрете да бъдете толкова труден. Откажете се от операцията. 277 00:21:07,579 --> 00:21:10,624 защо Сеок каза ли, че не иска да го прави? 278 00:21:10,707 --> 00:21:12,918 Разбира се, че иска да го направи. Не това е проблемът. 279 00:21:13,001 --> 00:21:14,002 [д-р Чой се смее] 280 00:21:14,586 --> 00:21:15,587 точно така 281 00:21:16,171 --> 00:21:17,839 Ако си толкова болен, 282 00:21:17,923 --> 00:21:20,175 нито един хирург на света не може да те спаси. 283 00:21:20,258 --> 00:21:21,468 Дори д-р Джеонг. 284 00:21:21,968 --> 00:21:24,596 Наистина ли искате да похарчите всички тези дни страдание? 285 00:21:25,639 --> 00:21:30,602 До последната минута, до операцията? Кажете, че не го правите. 286 00:21:33,230 --> 00:21:36,525 Ще се грижа за вас, докторе, до края. Така че, моля. 287 00:21:39,903 --> 00:21:43,615 Доброволец за нощно легло, докторе? сигурен ли си 288 00:21:44,783 --> 00:21:48,370 Имах ментор, нали знаеш. Грижех се за него, докато почина. 289 00:21:49,246 --> 00:21:52,082 Мога да управлявам болката ти. Аз съм анестезиолог. 290 00:21:53,416 --> 00:21:55,126 Ще се грижа добре за теб. 291 00:21:55,627 --> 00:21:57,379 Няма да страдаш, обещавам. 292 00:21:59,422 --> 00:22:00,841 Много мило от ваша страна. 293 00:22:02,384 --> 00:22:05,095 - Вие сте отличен лекар. - Това е задължение на лекаря. 294 00:22:06,680 --> 00:22:10,392 Ние помагаме на тези, които се грижат за нас последните си дни с достойнство и мир. 295 00:22:10,475 --> 00:22:14,646 Наш дълг. Трябва да бъде, за всички лекари. 296 00:22:18,817 --> 00:22:20,986 Въпреки това... [мрънка] 297 00:22:21,069 --> 00:22:22,070 … д-р Хан… 298 00:22:24,364 --> 00:22:26,241 има нещо, което не разбираш. 299 00:22:27,742 --> 00:22:31,329 Не всеки иска мир когато стигнат до края на живота си. 300 00:22:31,413 --> 00:22:34,875 Има такива които търсят нещо друго. 301 00:22:37,711 --> 00:22:38,920 Не се намесвайте. 302 00:22:39,754 --> 00:22:42,382 Ако трябва да умра, тогава ще го направя по моя начин. 303 00:22:49,681 --> 00:22:52,809 Тялото на детектив Лий от отдела за специални разследвания 304 00:22:52,893 --> 00:22:56,396 е открит в склад в Yangpyeong около 8:00 часа вчера. 305 00:22:56,479 --> 00:22:59,733 Въз основа на пръстовите отпечатъци събрани на местопроизшествието, освен 306 00:22:59,816 --> 00:23:03,778 ДНК анализ на кожната тъкан намерени под ноктите на жертвата, 307 00:23:03,862 --> 00:23:06,156 официално обявяваме за издирване. 308 00:23:06,656 --> 00:23:10,577 Това е за Deokhee Choi, собственик на склада. 309 00:23:11,912 --> 00:23:14,205 [репортер] Парк, медицинската сестра, която беше убит и заровен 310 00:23:14,289 --> 00:23:15,290 в изоставен храм, 311 00:23:15,373 --> 00:23:18,335 Лий, детективът, който изчезна при разследването на случая, 312 00:23:18,418 --> 00:23:20,629 и Мин, брокер на операции на черния пазар. 313 00:23:20,712 --> 00:23:21,880 И за трите жертви, 314 00:23:21,963 --> 00:23:25,592 Д-р Deokhee Choi, неврохирург в университетската болница Йоншин, 315 00:23:25,675 --> 00:23:28,803 е обявен за издирване по обвинение за убийство и укриване на трупове. 316 00:23:28,887 --> 00:23:32,140 Докато д-р Чой все още е на свобода и се смята, че избягва залавянето, 317 00:23:32,223 --> 00:23:35,060 полицията обяви задържането му техен основен приоритет 318 00:23:35,143 --> 00:23:38,271 и ангажират всички налични ресурси до неговия арест. 319 00:23:54,245 --> 00:23:56,957 Г-жа Сеок е търсила д-р Чой ден и нощ. 320 00:23:57,040 --> 00:23:59,417 Дори не е спряла да спи или нещо друго. 321 00:23:59,501 --> 00:24:02,587 Надявах се да знаеш къде е той. притеснен съм 322 00:24:03,088 --> 00:24:05,090 Новините, гледахте ли? 323 00:24:05,173 --> 00:24:06,299 да 324 00:24:07,926 --> 00:24:09,219 Не се тревожи за това. 325 00:24:09,302 --> 00:24:12,806 Безопасно е да се каже д-р Чой няма да бъде хванат от полицията. 326 00:24:13,431 --> 00:24:15,475 Той е уредил нещо като сделка. 327 00:24:15,558 --> 00:24:19,270 Но наистина е болен. Ами ако е сам вкъщи и умре? 328 00:24:19,354 --> 00:24:23,108 Освен ако д-р Чой не промени решението си и го изгониха, той е добре. 329 00:24:23,191 --> 00:24:25,193 Д-р Hyeonho Han трябва да е там точно сега. 330 00:24:27,362 --> 00:24:28,363 [Seok] Сигурен ли си? 331 00:24:29,614 --> 00:24:31,282 Значи със сигурност е с д-р Чой? 332 00:24:35,787 --> 00:24:38,581 да Тя ми каза да не казвам на никого обаче. 333 00:24:47,507 --> 00:24:48,508 О боже 334 00:24:49,009 --> 00:24:50,010 -Хей - да 335 00:24:50,093 --> 00:24:51,553 [телефон бръмчи] 336 00:24:59,269 --> 00:25:00,395 Г-н Ким. 337 00:25:00,478 --> 00:25:03,106 Ако ви изпратя телефонен номер, можеш ли да го проследиш за мен? 338 00:25:03,773 --> 00:25:04,941 Чий номер? 339 00:25:05,025 --> 00:25:08,278 Хьоно Хан. Той е лекар които трябва да намеря веднага. 340 00:25:30,341 --> 00:25:32,594 [сумтене] 341 00:25:40,810 --> 00:25:41,936 [въздишка] 342 00:25:44,814 --> 00:25:45,815 аз ще го направя 343 00:25:57,368 --> 00:25:59,370 Въпреки че е трудно да се каже точно сега, 344 00:26:00,330 --> 00:26:02,373 Имам убеждения като лекар. 345 00:26:03,666 --> 00:26:05,085 Принципи, по които да живеем. 346 00:26:05,710 --> 00:26:09,631 бих си казал, никога не убивайте никого в операционната. 347 00:26:10,965 --> 00:26:15,053 Това съсипва единственото място Надявах се да остана невинен. 348 00:26:16,179 --> 00:26:18,848 Като нова бяла рокля, току-що шита, не е носена. 349 00:26:20,558 --> 00:26:22,310 Исках да си остане така. 350 00:26:28,274 --> 00:26:30,276 Накрая ли уби и пациент? 351 00:26:34,948 --> 00:26:38,868 Е, тогава бях толкова ядосан. И не мислех трезво. 352 00:26:39,369 --> 00:26:42,247 Имах късмет. Сеок ме спря. 353 00:26:46,793 --> 00:26:50,338 след това Бях изпълнен с цялата тази вина. 354 00:26:50,964 --> 00:26:52,423 Напълно унижен. 355 00:26:53,258 --> 00:26:56,928 Доколкото Просто не можех да се изправя пред нея. 356 00:26:59,764 --> 00:27:01,266 Затова я изгоних. 357 00:27:01,850 --> 00:27:05,728 Просто си помислих, "Не мога да понасям да те виждам, така че се махай оттук." 358 00:27:09,858 --> 00:27:12,235 Тя беше на колене и ме моли да я оставя да остане. 359 00:27:13,027 --> 00:27:16,239 И знаех… Знаех какво означава болницата за нея. 360 00:27:18,950 --> 00:27:23,121 Бях неин учител, но усетих, че е наранила егото ми. 361 00:27:24,289 --> 00:27:26,040 [смее се] Така че я смачках. 362 00:27:26,124 --> 00:27:28,626 Ако се чувствате виновни за какво направи с нея, 363 00:27:28,710 --> 00:27:30,545 тогава не трябва да й причиняваш това сега. 364 00:27:30,628 --> 00:27:31,629 защо 365 00:27:32,255 --> 00:27:34,716 Тя никога няма да получи друг шанс като този. 366 00:27:36,342 --> 00:27:39,178 Ако операцията се провали, тогава какво? Това може да я травмира за цял живот. 367 00:27:39,262 --> 00:27:41,180 Мислиш ли, че някога ще се оперира отново? 368 00:27:41,723 --> 00:27:44,517 Значи ти си птица, която бута собственото си пиленце от дърво или нещо подобно? 369 00:27:45,643 --> 00:27:48,229 Ако това е необходимо, за да я разплаче. 370 00:27:48,313 --> 00:27:49,939 Тя трябва да плаче за какво? 371 00:27:50,648 --> 00:27:52,567 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 372 00:27:54,736 --> 00:27:56,863 Трябва да разберете, че като хирург, 373 00:27:57,655 --> 00:27:59,532 Seok е на върха си в момента. 374 00:28:00,450 --> 00:28:02,452 Нейната увереност е през покрива. 375 00:28:02,952 --> 00:28:05,914 Тя е само доволна когато е в операционната, работи. 376 00:28:06,873 --> 00:28:11,210 Нищо на света е по-пълноценно за нея от това. 377 00:28:15,757 --> 00:28:16,841 Но тук е работата. 378 00:28:17,675 --> 00:28:23,097 Виждате ли, за хирурзи като нас двамата, няма следващо ниво. 379 00:28:23,181 --> 00:28:25,516 Д-р Джеонг вече е достатъчно добър хирург. 380 00:28:25,600 --> 00:28:27,018 Тя достатъчно добра ли е? 381 00:28:28,853 --> 00:28:31,272 Seok е най-доброто, което съществува, точно като мен. 382 00:28:33,399 --> 00:28:37,403 грешиш Не се опитвам да я притискам от дърво, но за да й помогне да лети по-високо. 383 00:28:37,487 --> 00:28:40,865 Помогнете й да надскочи собствените ми граници. Направете повече, отколкото някога съм могъл. 384 00:28:40,949 --> 00:28:43,493 Тя трябва да стигне по-високо отколкото някой някога е имал. 385 00:28:43,576 --> 00:28:45,995 Ами ако това е нещо тя всъщност не иска? 386 00:28:47,288 --> 00:28:51,042 Тя трябва да загуби пациент и се сривам, плача от отчаяние. 387 00:28:53,002 --> 00:28:55,421 Едва тогава може ли да достигне истинския си потенциал. 388 00:28:57,840 --> 00:28:59,217 Тя трябва да… 389 00:28:59,884 --> 00:29:03,930 Тя трябва да иска толкова отчаяно да спасиш някого и да се провалиш. 390 00:29:05,598 --> 00:29:07,016 Почувствайте тази агония. 391 00:29:08,434 --> 00:29:10,561 Тя трябва да се изправи срещу този ужасен момент, 392 00:29:10,645 --> 00:29:13,898 да загуби всякаква вяра в себе си и никога повече не искам да държа скалпел. 393 00:29:14,399 --> 00:29:15,441 Точно тогава. 394 00:29:19,237 --> 00:29:22,573 знам го Знам, че това, което направих с нея, беше грешно. 395 00:29:24,033 --> 00:29:25,994 Ето защо дори и да не го иска, 396 00:29:27,328 --> 00:29:29,622 Трябва да й дам всичко, което мога. 397 00:29:34,502 --> 00:29:35,878 Трябва да. 398 00:29:50,226 --> 00:29:51,477 О боже 399 00:29:52,687 --> 00:29:54,897 Защо, по дяволите, не ми каза тя ти даде картата си? 400 00:29:54,981 --> 00:29:57,817 Ъъъ, защото тя ми каза Не ми беше позволено да казвам на никого. 401 00:29:58,317 --> 00:30:00,862 Какво добро кученце си за нея. Никога не правиш това, което ти казвам. 402 00:30:00,945 --> 00:30:02,447 това не е истина 403 00:30:03,531 --> 00:30:04,741 Идиот. 404 00:30:06,451 --> 00:30:09,370 Така че останах далеч от радара им заради сделка, която е сключил? 405 00:30:09,454 --> 00:30:11,873 Да, той ще поеме вината за всички обвинения. 406 00:30:11,956 --> 00:30:15,084 Явно има нещо Инспектор Янг, така че и двамата се съгласиха. 407 00:30:15,168 --> 00:30:16,794 Тези двамата са луди. 408 00:30:17,628 --> 00:30:20,840 Разбирам го, но той преминава през всичко това неприятности, за да не отидеш в затвора. 409 00:30:20,923 --> 00:30:22,759 Не можеш ли просто да го оставиш да те защити? 410 00:30:23,342 --> 00:30:25,970 Хей, кой беше този, който уби медицинската сестра? 411 00:30:27,972 --> 00:30:28,973 Беше ти. 412 00:30:29,057 --> 00:30:30,475 Така че защо той трябва да е този да поеме падането? 413 00:30:30,558 --> 00:30:31,976 Хайде, той така или иначе ще умре. 414 00:30:32,060 --> 00:30:33,770 Значи искаш просто да кажа, „Хей, д-р Чой, 415 00:30:33,853 --> 00:30:37,273 тъй като така или иначе ще умреш, благодаря за приемам репликата за всичко, което съм направил"? 416 00:30:37,356 --> 00:30:38,357 това ли искаш 417 00:30:38,858 --> 00:30:40,568 Кой, по дяволите, прави това? а? 418 00:30:43,321 --> 00:30:46,115 Но нищо не можеш да направиш. Той вече го направи. 419 00:30:47,992 --> 00:30:49,660 [въздиша] Това е просто страхотно. 420 00:30:51,287 --> 00:30:53,081 Какво, по дяволите, изобщо правеше тук? 421 00:30:53,164 --> 00:30:54,957 [въздиша] Откъде, по дяволите, да знам? 422 00:30:56,000 --> 00:30:58,753 Тя току-що каза, че са се срещнали тук вчера. Това беше всичко. 423 00:31:02,507 --> 00:31:04,217 За първи път сте тук, нали? 424 00:31:04,884 --> 00:31:07,303 Хубав ден навън. Наистина светло. 425 00:31:08,679 --> 00:31:10,431 майтапиш ли се [мрънка] 426 00:31:19,816 --> 00:31:23,152 Виж, Deokhee Choi беше вашата препоръка. 427 00:31:23,236 --> 00:31:25,655 Ти го доведе на сцената и му плати с пари от данъци. 428 00:31:25,738 --> 00:31:28,741 И ти го направи без да знаеш той беше виновникът през цялото време! 429 00:31:31,285 --> 00:31:32,703 Много съжалявам, сър. 430 00:31:32,787 --> 00:31:36,249 Ще го хвана. Без значение какво е необходимо. 431 00:31:36,332 --> 00:31:37,959 Положителен ли си за това? 432 00:31:38,042 --> 00:31:40,920 Не беше ли ти кой се противопостави на публичното искане на известие? 433 00:31:41,420 --> 00:31:43,548 Сигурен ли си изобщо искаш ли да го хванеш или не? 434 00:31:43,631 --> 00:31:45,133 Не мога да продължа да гледам на другата страна 435 00:31:45,216 --> 00:31:47,718 просто защото случайно си близо до пенсиониране. 436 00:31:49,846 --> 00:31:51,931 Янг, имам въпрос към теб. 437 00:31:52,014 --> 00:31:53,724 Ако нямате почтеност, 438 00:31:54,350 --> 00:31:56,811 не трябва ли поне да имаш някакво чувство за срам? 439 00:32:07,864 --> 00:32:12,618 [телефон бръмчи] 440 00:32:40,188 --> 00:32:42,690 Той е много болен човек. Това наистина ли е необходимо? 441 00:32:48,070 --> 00:32:49,405 Това е Deokhee Choi. 442 00:32:49,906 --> 00:32:51,991 здравей Казвам се Дубонг Ким. 443 00:32:53,284 --> 00:32:57,622 Да, д-р Хан ми разказа всичко за вас. Вие бяхте пациент на Seok, нали? 444 00:32:58,122 --> 00:33:01,000 точно така Благодарение на нея съм още жив. 445 00:33:02,210 --> 00:33:04,378 Бих искал да поговоря с вас за минута. 446 00:33:04,462 --> 00:33:08,674 А, искаш ли да излезем или да вляза? 447 00:33:53,511 --> 00:33:58,266 Можете да се отпуснете малко. Може да съм гангстер, но имам няколко принципа. 448 00:33:58,349 --> 00:33:59,350 [смее се] 449 00:34:11,570 --> 00:34:12,738 И така, нека поговорим. 450 00:34:14,156 --> 00:34:16,701 Предполагам, че Seok те е изпратил да ме върнеш, а? 451 00:34:39,390 --> 00:34:41,475 Защо, по дяволите, продължаваш да звъниш, а? 452 00:34:42,226 --> 00:34:44,395 Нямаме какво да си кажем. 453 00:34:47,940 --> 00:34:50,985 Значи вие двамата сключихте сделка, а? Вие и д-р Чой. 454 00:34:51,068 --> 00:34:52,778 Не ти ли каза за това тогава? 455 00:34:53,279 --> 00:34:54,739 [присмива се] 456 00:34:54,822 --> 00:34:56,407 Мислех, че си замесен. 457 00:34:58,117 --> 00:35:00,578 Единственото, което знам е това той поема падението за всичко това. 458 00:35:00,661 --> 00:35:04,749 Не, той не просто поема падането. Общо взето той си призна всичко. 459 00:35:05,333 --> 00:35:07,752 Каза ми, че му остава само месец живот, 460 00:35:07,835 --> 00:35:11,422 и той ще ми се обади точно преди да умре така че аз мога да бъда този, който ще го хване. 461 00:35:11,922 --> 00:35:14,425 по този начин, делата няма да бъдат прекратени веднага. 462 00:35:15,176 --> 00:35:16,719 Поне не и докато не умре. 463 00:35:18,846 --> 00:35:22,141 -Няма начин да умре. -Какво казваш? 464 00:35:22,224 --> 00:35:24,310 Той просто се нуждае от операция. Той няма да умре! 465 00:35:26,228 --> 00:35:27,772 Той ще се оперира по време на всичко това? 466 00:35:27,855 --> 00:35:31,150 да Познайте кой го прави? Всичко е готово за тръгване. 467 00:35:44,413 --> 00:35:45,623 хей 468 00:35:46,207 --> 00:35:47,208 Не го прави, става ли? 469 00:35:48,292 --> 00:35:49,293 Да не правя какво? 470 00:35:49,377 --> 00:35:51,379 Не му правете операция. 471 00:35:56,676 --> 00:35:57,927 Д-р Чой и аз, 472 00:35:59,136 --> 00:36:01,180 двамата се разбрахме. 473 00:36:02,306 --> 00:36:03,349 Просто го остави да умре. 474 00:36:07,269 --> 00:36:09,772 Това беше твоята сделка. Не се съгласих с това. 475 00:36:10,731 --> 00:36:12,066 Той няма да умре. 476 00:36:14,026 --> 00:36:16,487 Д-р Deokhee Choi трябва да умре 477 00:36:17,279 --> 00:36:18,906 за да мога да живея. 478 00:36:22,702 --> 00:36:24,161 детектив, 479 00:36:24,912 --> 00:36:27,206 Аз съм този кой уби медицинската сестра, нали? 480 00:36:30,835 --> 00:36:33,838 какво ти става Ти наистина не знаеш нищо. 481 00:36:38,092 --> 00:36:39,552 Сега какво ще правиш? 482 00:36:41,053 --> 00:36:42,847 Ами ако отида до полицейския участък 483 00:36:42,930 --> 00:36:45,433 и да говорим за всичко сделката, която сте имали двамата? 484 00:36:49,103 --> 00:36:50,354 [телефон бръмчи] 485 00:36:56,318 --> 00:36:57,361 както и да е... 486 00:36:59,363 --> 00:37:01,115 не смей да го докосваш, разбра ли? 487 00:37:03,284 --> 00:37:04,827 Дори да успееш да го хванеш, 488 00:37:06,537 --> 00:37:07,663 просто стой настрана. 489 00:37:09,331 --> 00:37:10,332 Ясно ли ни е? 490 00:37:28,225 --> 00:37:30,186 Този инспектор изглежда наистина ядосан. 491 00:37:30,269 --> 00:37:31,937 Наистина не ми пукаше по-малко. 492 00:37:32,480 --> 00:37:34,273 какво става с теб това не ми харесва 493 00:37:34,356 --> 00:37:35,357 Току-що получих съобщение. 494 00:37:35,441 --> 00:37:37,651 Намериха д-р Чой. да вървим 495 00:37:37,735 --> 00:37:39,069 НАМЕРИХ Д-Р. ЧОЙ ДЕОКХИ 496 00:37:41,197 --> 00:37:45,326 [обороти на двигателя] 497 00:37:50,039 --> 00:37:52,666 Тя е млада и има цял живот пред себе си. 498 00:37:53,250 --> 00:37:57,630 така или иначе умирам, така че защо да не поема падението вместо нея? 499 00:37:59,632 --> 00:38:02,927 Сеок се бори да приеме смъртта ми сега... [смее се] 500 00:38:03,010 --> 00:38:04,512 ... но с течение на времето, 501 00:38:05,930 --> 00:38:08,307 тя в крайна сметка ще оцени какво си направил. 502 00:38:09,099 --> 00:38:10,100 [Doobong] Хмм. 503 00:38:11,310 --> 00:38:14,855 Мога да кажа, че няма да го направиш промени мнението си. Ти си твърдо настроен за това. 504 00:38:16,690 --> 00:38:18,192 Трудно е да споря с теб. 505 00:38:18,275 --> 00:38:19,276 [смее се] 506 00:38:43,634 --> 00:38:45,511 [сумтене] 507 00:38:46,971 --> 00:38:48,639 [сумтене] 508 00:38:48,722 --> 00:38:50,182 [крещи] Пусни! 509 00:38:51,183 --> 00:38:53,102 [сумтене] 510 00:38:54,395 --> 00:38:57,398 [задъхан] 511 00:38:58,148 --> 00:38:59,191 [Seok] Мамка му. 512 00:39:01,402 --> 00:39:03,112 -[мрънка] -[крещи] 513 00:39:05,322 --> 00:39:06,365 ти луд ли си 514 00:39:07,533 --> 00:39:09,869 [ахва, диша треперещо] 515 00:39:16,959 --> 00:39:18,711 Хайде, просто искам да си счупя един пръст. 516 00:39:18,794 --> 00:39:20,087 [възкликва] Не! 517 00:39:20,170 --> 00:39:22,381 Не трябваше да казваш преминаваше през операцията. 518 00:39:22,464 --> 00:39:23,549 [мрънка] 519 00:39:24,258 --> 00:39:25,467 -[Сек крещи] -[мрънка] 520 00:39:30,931 --> 00:39:32,224 -Сангги. -Да? 521 00:39:32,933 --> 00:39:35,477 Обадете се на д-р Джеонг. Кажи й да не идва. 522 00:39:35,561 --> 00:39:37,229 Мисля, че д-р Чой е прав за това. 523 00:39:38,272 --> 00:39:40,232 -Добре? -Да, сър. 524 00:39:56,749 --> 00:39:58,834 Не мога да повярвам, че това наистина проработи. 525 00:40:00,920 --> 00:40:03,714 Дори когато сте били притиснати в ъгъла като току-що беше, 526 00:40:04,757 --> 00:40:06,842 ти все пак успя да се измъкнеш с разговори. 527 00:40:09,970 --> 00:40:12,640 Абсолютно сигурен ли си че трябва да направиш това? 528 00:40:16,810 --> 00:40:19,229 [Сек кашля] 529 00:40:20,689 --> 00:40:21,690 [Янг] Ето. 530 00:40:24,401 --> 00:40:25,861 Моля те! 531 00:40:25,945 --> 00:40:27,988 -[мрънка] Хей. -Не! 532 00:40:31,700 --> 00:40:33,494 [плачеща] г-жа Сок. 533 00:40:33,577 --> 00:40:35,204 -[Янг] Хей. -Сек. 534 00:40:35,287 --> 00:40:36,288 движи се! [мрънка] 535 00:40:44,296 --> 00:40:45,923 -[Янг] Хей. -[Seo стене] 536 00:40:46,715 --> 00:40:47,800 [мрънка] Копеле! 537 00:40:49,176 --> 00:40:50,177 ела тук 538 00:40:50,928 --> 00:40:52,513 Мръдни, копеле! 539 00:40:58,852 --> 00:41:00,521 [възкликва, стене] 540 00:41:01,605 --> 00:41:03,315 [пъшкане] 541 00:41:10,990 --> 00:41:12,491 [д-р Choi] Seok съм аз. 542 00:41:13,784 --> 00:41:16,453 Тя е точно като мен в моята нещастна младост. 543 00:41:19,456 --> 00:41:21,250 Разбрах го в момента, в който я видях. 544 00:41:23,293 --> 00:41:27,548 Знаех какъв живот е имала. Дори нямаше нужда да питам. 545 00:41:29,091 --> 00:41:31,218 Трябваше да е точно като моя. 546 00:41:34,179 --> 00:41:36,098 Двамата сме еднакви, разбирате ли. 547 00:41:37,433 --> 00:41:38,809 Толкова си приличаме, 548 00:41:40,394 --> 00:41:42,229 дори и в най-лошите ни грешки. 549 00:41:46,442 --> 00:41:48,861 Ако можеха да намерят ДНК в умовете ни, 550 00:41:49,778 --> 00:41:51,071 тя и аз... 551 00:41:52,031 --> 00:41:53,032 [смее се] 552 00:41:54,241 --> 00:41:55,367 ...ще бъдем семейство. 553 00:41:59,955 --> 00:42:01,790 [телефонно набиране] 554 00:42:07,087 --> 00:42:09,048 Вие сте с д-р Чой в момента, нали? 555 00:42:09,798 --> 00:42:11,300 Пусни го на проклетия телефон. 556 00:42:22,352 --> 00:42:23,353 какво? 557 00:42:23,437 --> 00:42:25,272 Познаваш инспектор Янг, нали? 558 00:42:25,898 --> 00:42:27,733 - Добрият ти приятел. -Ти… 559 00:42:28,776 --> 00:42:30,110 в момента съм с него, 560 00:42:30,986 --> 00:42:33,030 въпреки че всъщност не може ела до телефона. 561 00:42:34,031 --> 00:42:35,908 Е, сега ще дойдеш ли да ме видиш? 562 00:42:37,826 --> 00:42:39,953 [въздиша] Не виждаш ли? 563 00:42:40,662 --> 00:42:43,707 Всичко това е, защото ти избяга и ме подлуди! 564 00:42:46,251 --> 00:42:47,252 къде си 565 00:42:51,423 --> 00:42:53,133 Оставете гангстера у дома. 566 00:42:54,718 --> 00:42:55,969 Ела сам. 567 00:44:01,827 --> 00:44:05,414 Сега го видяхте сами. Смърт от ръката на Seok. 568 00:44:49,416 --> 00:44:51,043 [д-р Чой] Спиш ли? 569 00:44:55,923 --> 00:44:57,466 животно ли си 570 00:44:58,383 --> 00:45:00,636 Какво по дяволите си мислеше, да убиеш ченге? 571 00:45:06,391 --> 00:45:08,727 Казах ти, че ще се оперирам, нали? 572 00:45:08,810 --> 00:45:11,438 Но просто трябваше да си нетърпелив и съсипват нещата. 573 00:45:11,521 --> 00:45:14,233 Ако беше на мое място, щеше да направиш по-лошо. 574 00:45:15,734 --> 00:45:17,986 Щях да се справя по-тихо поне. 575 00:45:20,614 --> 00:45:21,949 Предполагам, че си прав. 576 00:45:22,783 --> 00:45:25,077 Бихте, защото сте плах човек. 577 00:45:25,160 --> 00:45:28,121 Трябва да имате търпението да изчакате когато трябва. 578 00:45:28,205 --> 00:45:30,666 Защо трябва да си толкова различен от всички останали? 579 00:45:31,667 --> 00:45:32,668 [въздиша] Господи. 580 00:45:32,751 --> 00:45:34,628 Така че това, което се опитваш да кажеш е, 581 00:45:34,711 --> 00:45:37,256 че искаш да седна и просто гледам как умираш. 582 00:45:38,298 --> 00:45:41,134 Какъв, по дяволите, урок тук ли се опитваш да ме учиш? 583 00:45:43,470 --> 00:45:44,805 Толкова си жалък. 584 00:45:46,056 --> 00:45:48,475 Мислеше си, че няма да мога да те намеря ако бягаш? 585 00:45:48,558 --> 00:45:51,353 Майната му на този глупав урок! Не искам нищо от това! 586 00:45:53,605 --> 00:45:55,399 Избършете лицето си веднага. 587 00:46:01,780 --> 00:46:03,031 какво ще правиш 588 00:46:05,701 --> 00:46:07,536 Можете ли да се погрижите за това сами? 589 00:46:10,080 --> 00:46:11,373 Можеш ли или не? 590 00:46:19,464 --> 00:46:20,549 не 591 00:46:21,591 --> 00:46:23,593 Ще имам нужда да ми помогнете, докторе. 592 00:46:36,148 --> 00:46:38,191 [смее се] 593 00:46:48,744 --> 00:46:54,541 [Сек се смее] 594 00:47:00,255 --> 00:47:03,091 [плаче] 595 00:47:09,848 --> 00:47:12,517 Спрете да плачете. Още не можеш да плачеш. 596 00:47:13,310 --> 00:47:14,519 Запазете го за операционната. 597 00:47:17,898 --> 00:47:18,899 Д-р Чой. 598 00:47:22,444 --> 00:47:24,154 Казах, спри вече. 599 00:47:24,654 --> 00:47:27,699 нямам представа защо, по дяволите, правиш всичко това! 600 00:47:29,284 --> 00:47:31,370 Възнамерявам да спазя обещанието си към вас. 601 00:47:34,289 --> 00:47:36,083 Не забравяйте какво поискахте. 602 00:47:36,166 --> 00:47:38,126 Всичко, което знам, всяко умение, което притежавам. 603 00:47:38,210 --> 00:47:40,420 Каквото и да ти дам, ти искаше всичко. 604 00:47:46,343 --> 00:47:49,304 Ако не можете да се справите с всичко това, защо изобщо попита? 605 00:47:53,517 --> 00:47:55,352 Е, не искам нищо друго. 606 00:47:56,478 --> 00:47:57,521 просто... 607 00:47:59,231 --> 00:48:00,315 Просто живей. 608 00:48:01,316 --> 00:48:03,193 Всичко, което трябва да направиш, е да останеш жив. 609 00:48:06,071 --> 00:48:07,781 Защото, ако умреш, 610 00:48:09,408 --> 00:48:10,951 Просто ще се влоша още повече. 611 00:48:11,451 --> 00:48:13,995 Просто ще изляза там и да убивам всеки, който искам! 612 00:48:14,079 --> 00:48:15,539 Така че спрете да бягате! 613 00:48:17,374 --> 00:48:20,168 Какво, по дяволите, трябва да направя ако избягаш? 614 00:48:20,252 --> 00:48:21,711 Какво, по дяволите, да правя? 615 00:48:26,466 --> 00:48:28,552 Не бягам. аз умирам 616 00:48:30,220 --> 00:48:32,639 Всички стигаме до последната страница когато му дойде времето. 617 00:48:33,390 --> 00:48:35,976 Сега историята на Deokhee Choi най-накрая свършва. 618 00:48:39,062 --> 00:48:43,108 Няма нужда да продължавате да го четете. Няма нищо повече. 619 00:48:45,694 --> 00:48:46,820 Нищо повече? 620 00:48:48,864 --> 00:48:50,157 какво искаш да кажеш 621 00:48:51,408 --> 00:48:52,576 какво искаш да кажеш 622 00:48:55,328 --> 00:48:56,329 аз… 623 00:48:57,581 --> 00:48:59,249 Трябва да ме гледаш как успявам. 624 00:49:00,584 --> 00:49:03,628 Имам нужда да видиш колко добър мога да бъда като хирург! 625 00:49:05,422 --> 00:49:06,423 [въздишка] 626 00:49:11,636 --> 00:49:13,096 Толкова ли ме мразиш? 627 00:49:13,930 --> 00:49:14,931 а? 628 00:49:17,684 --> 00:49:18,977 [въздиша] Защо... 629 00:49:25,317 --> 00:49:26,610 Защо да те мразя? 630 00:49:31,281 --> 00:49:33,575 Тогава защо правиш всичко това? 631 00:49:35,952 --> 00:49:39,289 Трябва да ти дам всичко, което мога, преди да умра. 632 00:49:40,373 --> 00:49:42,083 Колкото и да се опитвам, 633 00:49:43,460 --> 00:49:45,670 Не се сещам как иначе да направя това. 634 00:49:52,469 --> 00:49:53,929 Вече ти казах. 635 00:49:54,679 --> 00:49:56,389 Не искам нищо друго. 636 00:49:58,600 --> 00:50:00,936 Ти вече ми даде повече от достатъчно. 637 00:50:08,818 --> 00:50:09,986 забрави го 638 00:50:10,070 --> 00:50:12,656 -Да тръгваме! Ела с мен! -Не! 639 00:50:12,739 --> 00:50:14,574 Ако искаш да живееш, трябва да тръгваме веднага! 640 00:50:14,658 --> 00:50:17,619 - Послушай ме поне веднъж в живота си! -Да тръгваме! 641 00:50:17,702 --> 00:50:18,995 -Идиот такъв! -[мрънка] 642 00:50:20,956 --> 00:50:23,375 [пъшкане] 643 00:50:24,501 --> 00:50:26,753 Ако направиш още една крачка към мен... 644 00:50:28,672 --> 00:50:30,465 тогава можете да забравите за операцията! 645 00:50:33,134 --> 00:50:35,345 -д-р Чой. -Чу какво казах. 646 00:50:35,428 --> 00:50:36,429 няма да го направя 647 00:50:37,597 --> 00:50:40,475 Ако предпочиташ да умра тук, Вместо това ще направя това да се случи. 648 00:50:43,520 --> 00:50:44,938 защо 649 00:50:45,522 --> 00:50:47,941 [плаче] Защо? 650 00:51:01,871 --> 00:51:02,998 Няма да е дълго. 651 00:51:05,208 --> 00:51:06,668 Може би по-малко от месец. 652 00:51:08,753 --> 00:51:10,255 Когато дойде време… 653 00:51:14,426 --> 00:51:15,552 аз ще ти се обадя 654 00:51:22,100 --> 00:51:23,268 Без повече плач. 655 00:51:48,877 --> 00:51:50,545 [крещи] 656 00:51:51,880 --> 00:51:55,008 [хлипане] 657 00:52:03,350 --> 00:52:04,517 [крещи] 658 00:53:14,963 --> 00:53:17,173 [телефон звъни] 659 00:53:29,477 --> 00:53:35,358 УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ЙЕНШИН ТРАУРНА ЗАЛА 660 00:54:01,968 --> 00:54:03,386 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА 661 00:54:16,524 --> 00:54:17,567 Вие сте тук. 662 00:54:18,902 --> 00:54:21,321 Докторе, добре ли се чувствате? 663 00:54:22,697 --> 00:54:24,073 Не правете никакви грешки. 664 00:54:25,033 --> 00:54:26,117 Стойте в лентата си. 665 00:54:26,868 --> 00:54:28,286 Искате ли да видите д-р Чой? 666 00:54:30,663 --> 00:54:31,664 да 667 00:54:43,009 --> 00:54:44,093 [въздишка] 668 00:55:16,543 --> 00:55:19,963 След като всичко това свърши, можеш да ми благодариш тогава. 669 00:55:22,382 --> 00:55:23,967 Днес няма да се проваля. 670 00:55:25,677 --> 00:55:27,804 Все пак кой мислиш, че ме научи? 671 00:55:34,978 --> 00:55:37,313 Ще се видим след операцията, докторе. 672 00:55:53,288 --> 00:55:54,831 Жалък глупак. 673 00:56:15,893 --> 00:56:18,896 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 674 00:56:45,840 --> 00:56:47,175 Нека започваме. 675 00:56:47,884 --> 00:56:48,885 Нож. 676 00:57:29,175 --> 00:57:31,844 [кучешки лай] 677 00:57:36,140 --> 00:57:37,266 Гледайте го. 678 00:57:38,309 --> 00:57:41,062 Знаеш ли, ако не бях аз, всички щяхте да умрете. 679 00:57:41,145 --> 00:57:42,188 [ръмжи] 680 00:57:42,271 --> 00:57:44,816 Ронда. [смее се] Добро момиче. 681 00:57:46,943 --> 00:57:49,612 Тази болница е доста известна за нейната неврохирургия, нали? 682 00:57:50,279 --> 00:57:52,240 Тогава защо искат г-жа Сок? 683 00:57:52,740 --> 00:57:54,617 Е, пациентът е техен директор, 684 00:57:54,701 --> 00:57:57,120 и очевидно той не може да се довери на собствените си лекари. 685 00:57:57,203 --> 00:57:58,621 [смее се] 686 00:58:03,334 --> 00:58:05,586 Предполагам, че ще имат тогава всичко е готово за нас. 687 00:58:09,215 --> 00:58:11,968 [бипкане на машината] 688 00:58:18,891 --> 00:58:20,518 [д-р Хан] Да започваме ли? 689 00:58:21,477 --> 00:58:24,480 [Seo] Нямаме много време. Да му се обадя ли? 690 00:58:26,941 --> 00:58:27,942 [Seok] Не. 691 00:58:31,988 --> 00:58:33,322 Той идва. 692 00:58:33,322 --> 00:58:38,322 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 693 00:58:33,322 --> 00:58:43,322 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес